1 00:00:08,842 --> 00:00:11,212 (passi di corsa) 2 00:00:11,312 --> 00:00:13,347 TAGGER: Vai, vai, vai, vai. La sicurezza lo farà scorrere da un momento all'altro. 3 00:00:13,447 --> 00:00:15,516 TAGGER 2: Non mettermi fretta, fratello. Sono un artista. 4 00:00:15,616 --> 00:00:16,884 Ho bisogno di sentirlo. 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,453 Cos'è quella, un'anatra? 6 00:00:19,553 --> 00:00:20,854 -Drago. -Perché il tuo drago 7 00:00:20,988 --> 00:00:22,323 sembri un'anatra? 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,691 Non è molto carino. 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 Tutti sanno che faccio fatica con forme complesse. 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,627 Il tempo è scaduto. Dobbiamo rimbalzare. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,462 Chi ti ha nominato la polizia divertente? 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 Preferisci avere la vera polizia? 13 00:00:29,697 --> 00:00:30,964 Sei molto offensivo oggi. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,400 Credimi, stiamo bene. 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 A nessuno importa di questa discarica. 16 00:00:34,135 --> 00:00:35,035 GUARDIA: Congelare! 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,370 Polizia di base! 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,405 Mani in alto. 19 00:00:37,538 --> 00:00:39,073 Come sei arrivato qui? 20 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 (trasmissione radio indistinta) 21 00:00:44,112 --> 00:00:47,815 Beh, sembra che a qualcuno importi dopotutto riguardo a questa discarica. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,420 * * 23 00:01:20,648 --> 00:01:22,250 (suona il campanello dell'ascensore) 24 00:01:22,350 --> 00:01:23,917 UOMO (alla radio): Il garage delle prove è pulito. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,219 GUARDIA: È tutto quello che hai? nello zaino? 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,587 DONNA: Autopsia tutto chiaro. 27 00:01:26,687 --> 00:01:28,389 -GUARDIA: Va bene. -Che diavolo? 28 00:01:28,489 --> 00:01:31,625 (trasmissione radio indistinta) 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,759 Grazie per essere venuto. 30 00:01:32,893 --> 00:01:34,795 "Grazie"? E' la mia dannata agenzia. 31 00:01:34,895 --> 00:01:37,164 E' stata la sua agenzia, signor Vance. 32 00:01:37,265 --> 00:01:38,366 Direttore Vance. 33 00:01:38,432 --> 00:01:39,733 Il CID dell'esercito non dà sollievo la mia autorità 34 00:01:39,800 --> 00:01:41,134 per altri tre giorni. 35 00:01:41,235 --> 00:01:42,636 Non volevo offendere. Il mio nome è... 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,372 Non mi interessa. Ciò che mi interessa è questo. 37 00:01:45,439 --> 00:01:48,476 È passato appena un mese da quando il CID ha preso il controllo delle operazioni, 38 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 e non puoi nemmeno mettere in sicurezza l'edificio? 39 00:01:50,711 --> 00:01:52,280 -Signor.... -Direttore. 40 00:01:52,380 --> 00:01:53,847 -Direttore, cioè non perché sono qui. -Sì, sì, sì, sì. 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,416 Il mondo si sta muovendo avanti senza di noi. Capito. 42 00:01:55,515 --> 00:01:57,251 Ma una cosa su cui insisto 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,388 è che questo edificio venga mostrato il rispetto che merita. 44 00:02:00,454 --> 00:02:01,955 -Certo, ma... -Ma... 45 00:02:02,055 --> 00:02:03,791 non hai idea di come quei tagger sono entrati nella base 46 00:02:03,891 --> 00:02:06,160 e ora mi vuoi per fare il tuo lavoro per te. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,728 Non sono qui per loro. 48 00:02:08,795 --> 00:02:11,799 E non ti ho chiamato io per discutere della sicurezza della base. 49 00:02:11,932 --> 00:02:12,866 Allora perché sono qui? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,403 Perché sei in arresto. 51 00:02:20,641 --> 00:02:22,009 (suona il campanello dell'ascensore) 52 00:02:22,109 --> 00:02:23,977 Oh, sono contento di aver fatto la doccia questa mattina. 53 00:02:24,077 --> 00:02:26,514 Penso che nessuno qui seguito il tuo esempio. 54 00:02:26,614 --> 00:02:28,382 Hai qualche idea di cosa sia questo? si tratta di una riunione d'emergenza? 55 00:02:28,482 --> 00:02:30,017 Penso che lo sia una sorta di emergenza. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,585 Questo è ciò che amo di te. 57 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 Non ti perdi nulla. 58 00:02:33,521 --> 00:02:34,655 (suona il campanello dell'ascensore) 59 00:02:34,788 --> 00:02:35,956 TORRE: Ehi. 60 00:02:36,757 --> 00:02:38,426 Conoscevi così tante persone? lavorato qui? 61 00:02:38,492 --> 00:02:39,727 Dove abbiamo preso tutte le sedie? 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,028 (ridacchia) Giusto? 63 00:02:41,128 --> 00:02:42,696 Ho sentito Dominic nel parco motori 64 00:02:42,829 --> 00:02:44,332 che i terroristi stanno pianificando 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,166 spegnendo l'intera Internet. 66 00:02:46,267 --> 00:02:48,101 Qualcuno lo sa cosa sta succedendo qui? 67 00:02:48,202 --> 00:02:49,670 -McGEE: Sto cercando di capirlo. -CAVALIERE: Deve essere qualcosa di grosso. 68 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 Bene, il direttore Vance ha capito un messaggio prioritario 69 00:02:51,639 --> 00:02:53,073 dal Dipartimento della Difesa ieri sera, 70 00:02:53,173 --> 00:02:54,708 ma per qualche motivo sono bloccato. 71 00:02:54,841 --> 00:02:56,109 Quindi sbloccati. 72 00:02:56,176 --> 00:02:57,845 Vedi che sto scrivendo proprio adesso? Sto cercando. 73 00:02:57,945 --> 00:02:59,880 Parker, cosa ne pensi? 74 00:03:02,750 --> 00:03:04,952 Sai qualcosa? 75 00:03:05,786 --> 00:03:08,088 Basta, aspetta e basta. 76 00:03:10,524 --> 00:03:13,160 VANCE: Voglio ringraziarvi tutti per essere venuto con così poco preavviso. 77 00:03:13,261 --> 00:03:16,364 Io... ti volevo per sentirlo di persona 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,399 prima che tu lo sentissi attraverso la vite. 79 00:03:18,499 --> 00:03:23,203 Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi, ehm, lo dirò e basta. 80 00:03:23,337 --> 00:03:28,976 Secondo una direttiva prioritaria dal Dipartimento della Difesa... 81 00:03:29,843 --> 00:03:33,714 ...NCIS deve cessare tutte le operazioni 82 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 entro la fine della settimana. 83 00:03:35,449 --> 00:03:37,785 Stiamo per essere chiusi 84 00:03:37,885 --> 00:03:41,389 e si arruolò nell'esercito Divisione investigativa criminale. 85 00:03:42,356 --> 00:03:44,591 So che questo arriva come uno shock per tutti voi. 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,059 Lo fa anche a me. 87 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Ho molte domande 88 00:03:47,861 --> 00:03:49,897 E so che lo avete fatto tutti molte domande. 89 00:03:49,997 --> 00:03:52,333 Quindi vorrei presentarvi 90 00:03:52,433 --> 00:03:55,503 Il direttore del CID Wayne Rogers, 91 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 che discuteranno le procedure 92 00:03:57,838 --> 00:04:01,909 per il trasferimento del nostro carico di lavoro passo al CID. 93 00:04:03,311 --> 00:04:04,745 Direttore Rogers. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,848 Grazie, direttore Vance. 95 00:04:07,915 --> 00:04:10,050 E come ha appena detto, 96 00:04:10,150 --> 00:04:13,454 So che è uno shock. 97 00:04:13,554 --> 00:04:14,822 Beh, non ci credo. 98 00:04:15,589 --> 00:04:17,791 Perché ho questa sensazione che sapevi qualcosa? 99 00:04:17,891 --> 00:04:21,862 Probabilmente perché Io... sapevo una cosa. 100 00:04:21,928 --> 00:04:23,163 Il direttore me l'ha detto ieri sera. 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,197 TORRE: Cosa? 102 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 Perché non hai detto niente? 103 00:04:26,066 --> 00:04:27,368 Immagino di non saperlo cosa dire 104 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Non ci credevo nemmeno del tutto. 105 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 McGEE: Credici. 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,639 Ho appena avuto accesso alla direttiva DoD. 107 00:04:31,739 --> 00:04:34,074 Secondo questo, siamo tutti riassegnati. 108 00:04:34,141 --> 00:04:35,876 Riassegnato dove? 109 00:04:35,976 --> 00:04:37,945 Questa è una bella domanda. 110 00:04:38,078 --> 00:04:39,447 ROGERS: Grazie per il vostro servizio 111 00:04:39,580 --> 00:04:41,349 e Dio vi benedica. 112 00:04:47,588 --> 00:04:49,457 GUARDIA: L'ufficio dell'assistente è libero. 113 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 Ufficio del direttore libero. 114 00:04:51,124 --> 00:04:52,526 UOMO (alla radio): Comando, qui One-Alpha... 115 00:04:52,626 --> 00:04:54,562 UOMO IN COMPLETO: Grazie, signori. 116 00:04:54,662 --> 00:04:57,898 Beh, apprezzo che tu l'abbia permesso essere interrogato nel mio ufficio. 117 00:04:57,998 --> 00:05:00,334 -Il mio capo lo preferiva, a dire il vero. -Immagino. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,469 Non capita tutti i giorni ha la testa 119 00:05:01,569 --> 00:05:02,636 di un'agenzia federale arrestata. 120 00:05:02,770 --> 00:05:04,972 Oh, e mi piacerebbe per conoscere l'addebito. 121 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 È così che funziona ancora, giusto? 122 00:05:10,344 --> 00:05:11,445 Sai chi è quest'uomo? 123 00:05:11,512 --> 00:05:13,447 VANZA: Agente del CID Dolan Thompson. 124 00:05:13,547 --> 00:05:17,217 Stava supervisionando il trasferimento di alcuni dei nostri agenti al CID. 125 00:05:17,317 --> 00:05:19,252 Agenti McGee e Knight, per cominciare. 126 00:05:19,353 --> 00:05:21,021 Sembra che l'abbiano preso su se stessi 127 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 per aprire un caso non autorizzato. 128 00:05:23,156 --> 00:05:24,592 Quindi gli agenti che utilizzano la propria discrezione 129 00:05:24,692 --> 00:05:26,026 è ormai considerato indisciplinato? 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Questo non è solo una questione procedurale, Direttore. 131 00:05:28,762 --> 00:05:33,433 L'agente Thompson è stato appena trovato a faccia in giù in un fosso. 132 00:05:33,501 --> 00:05:36,136 E le ultime persone vederlo vivo 133 00:05:36,236 --> 00:05:38,372 erano i tuoi ex agenti. 134 00:05:38,506 --> 00:05:39,940 Non mi piace l'insinuazione. 135 00:05:40,040 --> 00:05:41,375 Oh, non sto insinuando. 136 00:05:41,475 --> 00:05:42,976 Penso che la tua gente colorato fuori dalle righe, 137 00:05:43,076 --> 00:05:45,679 come amano fare, e ho fatto uccidere un agente del CID. 138 00:05:45,779 --> 00:05:47,715 E penso li stai coprendo. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,316 Volevi sapere l'addebito? 140 00:05:49,417 --> 00:05:50,884 È un'ostruzione e se lo sarai 141 00:05:51,018 --> 00:05:53,120 un bastone nel fango, possiamo sollevarlo come cospirazione. 142 00:05:53,220 --> 00:05:55,589 -Non ho niente da nascondere. -Allora parla. 143 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 -È una domanda? -Che ne sai? 144 00:05:57,558 --> 00:06:00,260 su questo caso stavano indagando? 145 00:06:00,360 --> 00:06:03,230 So che non era McGee e Knight che l'ha aperto. 146 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Era l'agente Torres. 147 00:06:05,799 --> 00:06:09,937 Aspetta, l'agente Torres non ha rifiutato? il suo trasferimento al CID? 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,104 Lo ha fatto. 149 00:06:11,204 --> 00:06:12,506 Cosa che non gli ha dato molte opzioni 150 00:06:12,606 --> 00:06:14,341 nel mercato del lavoro di oggi. 151 00:06:14,442 --> 00:06:16,410 L'IA di bordo di questo bambino... 152 00:06:16,510 --> 00:06:18,245 è praticamente autocosciente. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,180 Mi serve solo per effettuare chiamate. 154 00:06:20,247 --> 00:06:21,882 Oh, chiamate? Voglio dire, chi usa il telefono 155 00:06:21,982 --> 00:06:23,016 effettuare chiamate al giorno d'oggi? 156 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 (ride): Ho ragione? Voglio dire... 157 00:06:24,585 --> 00:06:26,487 VANZA: L'agente Torres è finito alla DEA 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,722 ed è stato immediatamente mettere sotto copertura. 159 00:06:28,822 --> 00:06:30,390 Il che all'inizio gli andava bene. 160 00:06:30,491 --> 00:06:32,560 Diventare qualcun altro era proprio nel suo genere. 161 00:06:32,693 --> 00:06:34,294 TORRE: Ok, beh, non puoi vivere come un uomo delle caverne più. 162 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 VANZA: Ma Torres era un lupo solitario 163 00:06:36,229 --> 00:06:37,665 che finalmente ha trovato il suo zaino... 164 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Non sono sicuro di averlo menzionato 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 c'è una possibilità per vincere un viaggio in Alaska. 166 00:06:41,401 --> 00:06:43,771 ...e non gli piaceva correre più da solo. 167 00:06:43,871 --> 00:06:46,974 E poi è intervenuto il destino. 168 00:06:47,074 --> 00:06:49,342 Benvenuto su Buzz-Mobile. 169 00:06:49,443 --> 00:06:51,178 Spero che tu stia passando una giornata movimentata. 170 00:06:51,278 --> 00:06:52,713 -Non proprio. -Oh, allora sei venuto 171 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 al posto giusto perché abbiamo una promozione... 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,651 Non ho bisogno di un nuovo telefono Agente Torres. 173 00:06:59,386 --> 00:07:00,888 Ho bisogno del vostro aiuto. 174 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Ti conosco? 175 00:07:02,823 --> 00:07:03,991 No. 176 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Ma ti conosco. 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,862 Almeno Ho sentito molto parlare di te. 178 00:07:08,929 --> 00:07:10,130 Da chi? 179 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 E come sapevi che ero qui? 180 00:07:11,632 --> 00:07:13,734 ti ho visto qui, tipo due giorni fa. 181 00:07:13,834 --> 00:07:15,503 Deve essere un segno. 182 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 Di cosa? 183 00:07:16,804 --> 00:07:18,606 Come ho detto... 184 00:07:18,739 --> 00:07:20,273 Ho bisogno del tuo aiuto. 185 00:07:20,373 --> 00:07:21,809 Mi chiamo Billy. 186 00:07:21,942 --> 00:07:23,110 Billy Fuentes. 187 00:07:23,210 --> 00:07:26,213 L'NCIS una volta aiutò la mia famiglia molto tempo fa. 188 00:07:26,279 --> 00:07:28,516 E abbiamo bisogno ancora del tuo aiuto. 189 00:07:30,283 --> 00:07:32,019 Era ovvio che l'NCIS rappresentava 190 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 qualcosa di piuttosto sacro a quest'uomo. 191 00:07:34,588 --> 00:07:37,525 E la sua storia, se posso essere poetico, 192 00:07:37,625 --> 00:07:40,127 toccò il cuore del lupo solitario. 193 00:07:40,227 --> 00:07:41,394 Quindi l'agente Torres ha deciso... 194 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 Per favore dimmelo non stiamo per farlo 195 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 un "metti la squadra di nuovo insieme" cosa. 196 00:07:45,832 --> 00:07:47,735 Vuoi sentire la storia oppure no? 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Quindi, dopo che il signor Fuentes se n'è andato, 198 00:07:50,403 --> 00:07:53,874 Se ne rese conto l'agente Torres che aveva bisogno di... 199 00:07:54,775 --> 00:07:56,376 ...ehm... 200 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 ...rimettere insieme la squadra. 201 00:07:59,346 --> 00:08:02,315 A cominciare dagli agenti McGee e Cavaliere. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 -(Il cavaliere sospira) - Si è occupato dell'agente Knight 203 00:08:04,351 --> 00:08:07,521 il suo trasferimento molto meglio di Torres. 204 00:08:12,292 --> 00:08:13,761 (espira bruscamente) 205 00:08:13,861 --> 00:08:17,297 Aveva già perso tutto, risorto dalle ceneri. 206 00:08:17,364 --> 00:08:19,933 E come addestrato negoziatore di ostaggi... 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,835 (Il cavaliere sospira) 208 00:08:22,636 --> 00:08:24,705 ...è sempre calma sotto pressione. 209 00:08:24,805 --> 00:08:26,473 Dov'è il mio ufficio? 210 00:08:26,574 --> 00:08:28,542 È proprio lì, signora. 211 00:08:29,509 --> 00:08:31,545 Ragazzi, non potete permettervelo cartelli sulle porte da queste parti? 212 00:08:31,679 --> 00:08:34,246 Questo posto è più confuso rispetto a Lumon. 213 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 (sospira) 214 00:08:37,951 --> 00:08:39,186 Ti piace? 215 00:08:39,318 --> 00:08:41,020 Ho pensato che potesse vi ricordano casa, ragazzi. 216 00:08:41,121 --> 00:08:42,956 È la vista fuori dalla tua vecchia finestra. 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,225 Veramente? Non l'avevo notato. 218 00:08:45,325 --> 00:08:50,063 È molto premuroso Agente Thompson. 219 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 VANZA: Sì. Nel caso te lo stia chiedendo, 220 00:08:52,299 --> 00:08:53,967 quell'agente Thompson. 221 00:08:54,034 --> 00:08:55,836 THOMPSON: Ehi, Timmy, 222 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 forse finalmente avremmo potuto quel drink stasera. 223 00:08:57,738 --> 00:08:59,039 Il mio appuntamento è stato annullato. 224 00:08:59,139 --> 00:09:00,140 Oh, è un peccato. 225 00:09:00,240 --> 00:09:01,842 Almeno penso che lo abbia fatto. 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,111 Ha smesso di rispondere al mio messaggi dopo aver lasciato un messaggio vocale. 227 00:09:04,211 --> 00:09:05,312 Quanto è durato il messaggio vocale? 228 00:09:05,378 --> 00:09:07,648 Non vedo come ciò sia rilevante. 229 00:09:07,715 --> 00:09:08,982 Cavolo. 230 00:09:09,082 --> 00:09:10,751 Ehi, posso risponderti? riguardo quella bevanda? 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,252 Non se ti vedo prima. 232 00:09:12,352 --> 00:09:13,520 (ridendo) 233 00:09:13,621 --> 00:09:15,088 Devo andare. 234 00:09:15,222 --> 00:09:18,158 Già, quelle prove all'NCIS non si trasferirà. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,927 (ridacchia) 236 00:09:20,828 --> 00:09:22,529 (la porta si apre) 237 00:09:23,330 --> 00:09:25,065 (la porta si chiude) 238 00:09:25,165 --> 00:09:26,700 CAVALIERE: Qualcosa di buono? 239 00:09:26,767 --> 00:09:28,235 McGEE: No, ma qualsiasi cosa sarebbe meglio di così. 240 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 lo sai se mi lasci solo qui... 241 00:09:31,839 --> 00:09:33,240 (sussurrando): Ti sparerò. 242 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 (il telefono squilla) 243 00:09:36,243 --> 00:09:37,577 E' Torres. 244 00:09:37,678 --> 00:09:39,579 Sperando che si stia divertendo alla DEA di noi. 245 00:09:39,680 --> 00:09:41,782 EHI. Spero che tu stia avendo un momento migliore a D... 246 00:09:41,882 --> 00:09:44,351 -(digitando) -Chi? 247 00:09:45,052 --> 00:09:46,053 Quando? 248 00:09:46,119 --> 00:09:48,656 Uh, ma ho pensato eri sotto... 249 00:09:48,756 --> 00:09:51,591 Ok, sì. Sì, no, ci vediamo lì. 250 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 -Cos'ha detto? -Uh, dice 251 00:09:54,361 --> 00:09:56,997 dobbiamo incontrarlo a casa di Parker. Ora. 252 00:09:57,998 --> 00:09:59,532 PARKER: Quindi, a quanto pare, 253 00:09:59,633 --> 00:10:01,769 Sono stato io a rendermene conto quel Philly Phantom 254 00:10:01,902 --> 00:10:03,603 era nascosto nel muro... 255 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 VANZA: Come Torres, 256 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Anche l'agente Parker ha rifiutato il suo trasferimento. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 Dopo l'anno trascorso, aveva bisogno di una pausa. 258 00:10:11,211 --> 00:10:13,380 Ma essendo un uomo dai molti hobby, 259 00:10:13,446 --> 00:10:15,983 non gli ci è voluto molto sistemarsi su qualcosa. 260 00:10:16,083 --> 00:10:17,317 E mentre provi a immaginare 261 00:10:17,450 --> 00:10:19,119 un uomo adulto nascosto in uno spazio da 12 pollici, 262 00:10:19,219 --> 00:10:21,955 non dimenticare di agitare finché il metallo non ghiaccia. 263 00:10:22,089 --> 00:10:23,223 (ghiaccio tintinnio) 264 00:10:23,290 --> 00:10:25,993 Mi dispiace se lo rubo per il titolo di un libro? 265 00:10:26,126 --> 00:10:27,560 (ridacchia) 266 00:10:27,627 --> 00:10:30,597 Ok, gente, andiamo... concedetevi due minuti buoni. 267 00:10:30,664 --> 00:10:32,665 -E torneremo presto. -(il ghiaccio tintinna) 268 00:10:32,766 --> 00:10:34,301 Ehi-ho. 269 00:10:34,401 --> 00:10:36,770 Questa è una bella sorpresa 270 00:10:37,570 --> 00:10:41,809 Anche se... ho la sensazione questa non è una chiamata sociale. 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,176 Dobbiamo parlare. 272 00:10:43,310 --> 00:10:44,778 VANZA: Si scopre che l'uomo 273 00:10:44,845 --> 00:10:47,314 che è venuto a trovare l'agente Torres aveva una sorella 274 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 seduto in una cella della Marina, 275 00:10:49,182 --> 00:10:51,518 accusato di omicidio un compagno marinaio. 276 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 CID già concluso era colpevole. 277 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 Almeno quanto basta per chiudere il caso, in attesa del processo. 278 00:10:55,923 --> 00:10:57,424 Il signor Fuentes no vederlo in questo modo. 279 00:10:57,490 --> 00:10:59,592 Ha insistito su questo sua sorella era innocente, 280 00:10:59,659 --> 00:11:02,095 e voleva i miei agenti per dimostrarlo. 281 00:11:02,162 --> 00:11:04,364 -Perché loro? -Come hai detto tu, 282 00:11:04,464 --> 00:11:05,766 Il CID ha chiuso il caso. 283 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Era disperato. 284 00:11:07,467 --> 00:11:11,638 Inoltre, l'NCIS ha tenuto un evento molto posto speciale nel suo cuore. 285 00:11:11,705 --> 00:11:15,442 Abbiamo risolto l'omicidio di suo padre oltre 20 anni fa. 286 00:11:15,542 --> 00:11:17,610 E quando il caso fu chiuso... 287 00:11:17,711 --> 00:11:18,979 Posso salire? 288 00:11:19,046 --> 00:11:20,113 Hai una password? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,615 Sì, signore. Sempre fi. 290 00:11:22,716 --> 00:11:24,317 È una buona password. 291 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 Vieni su. 292 00:11:26,053 --> 00:11:27,454 VANZA: Oltre alla rifinitura la casa sull'albero 293 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 il padre del ragazzo stava costruendo, 294 00:11:30,657 --> 00:11:33,393 Gibbs ha anche promesso che l'NCIS sarebbe sempre lì 295 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 se la famiglia di Billy mai più avuto bisogno di noi. 296 00:11:37,597 --> 00:11:38,999 E avevano bisogno di noi. 297 00:11:39,099 --> 00:11:41,568 PARKER: Quindi questa sorella ha un figlio aspetti a casa? 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 -Un bambino di otto anni. -TORRES: Suo padre è morto 299 00:11:43,303 --> 00:11:44,404 in un incidente d'auto l'anno scorso. 300 00:11:44,504 --> 00:11:45,973 La madre è tutto ciò che gli resta. 301 00:11:46,073 --> 00:11:48,208 VANZA: Non è stata una conversazione lunga. 302 00:11:48,308 --> 00:11:49,576 Erano tutti d'accordo, 303 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 se fai parte dell'NCIS abbia mai rappresentato qualcosa, 304 00:11:52,245 --> 00:11:54,514 significava onorare La promessa di Gibbs. 305 00:11:54,581 --> 00:11:56,383 Indipendentemente da quello che è successo all'edificio. 306 00:11:56,483 --> 00:11:57,717 Tranne quello che è successo veramente 307 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 è che i tuoi agenti ha riaperto un caso chiuso 308 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 e ora un agente del CID è morto. 309 00:12:03,190 --> 00:12:05,358 La mia gente non aveva nulla a che fare con quello. 310 00:12:05,458 --> 00:12:06,794 -Oh veramente? -Veramente. 311 00:12:06,894 --> 00:12:08,128 E se te lo dicessi? Avevo le prove che l'hanno ucciso? 312 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Lo so per certo che non lo fai. 313 00:12:10,397 --> 00:12:11,331 Come fai a saperlo? 314 00:12:11,398 --> 00:12:13,733 Perché non l'hanno ucciso. 315 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 L'ho fatto. 316 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 317 00:12:27,815 --> 00:12:29,282 No. 318 00:12:29,382 --> 00:12:30,984 Perché non ti credo. 319 00:12:31,084 --> 00:12:33,753 Ma sono impressionato fino a che punto sei disposto ad arrivare 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,188 per proteggere la tua squadra. 321 00:12:35,255 --> 00:12:37,157 -Non hanno bisogno della mia protezione. -Oh, lo fanno adesso. 322 00:12:37,224 --> 00:12:38,792 Hai appena confermato il loro coinvolgimento 323 00:12:38,892 --> 00:12:40,027 con la morte dell'agente Thompson. 324 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Perché altrimenti coprirli? 325 00:12:41,228 --> 00:12:42,429 GUARDIA: Chiaro. 326 00:12:43,230 --> 00:12:44,731 Sai, ci sono altri tre piani 327 00:12:44,865 --> 00:12:46,299 che potresti controllare. 328 00:12:46,399 --> 00:12:47,667 Guarda, non lo dico 329 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 La morte dell'agente Thompson era dannoso. 330 00:12:50,070 --> 00:12:52,472 La tua gente è famosa per tagliare gli angoli. 331 00:12:52,572 --> 00:12:55,242 Forse le cose sono giuste sei scappato da loro? 332 00:12:55,342 --> 00:12:56,844 Sono disposto a concludere un accordo. 333 00:12:56,910 --> 00:12:59,046 Oh, scommetto di sì. 334 00:12:59,112 --> 00:13:00,780 Ho un agente del CID morto. 335 00:13:00,914 --> 00:13:02,582 So che sei fermo nascondere qualcosa, 336 00:13:02,682 --> 00:13:04,351 e lo scoprirò cosa è successo. 337 00:13:04,417 --> 00:13:06,453 Mi dispiace deluderti. 338 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 Tutto quello che è successo è stato, L'agente Knight ne è stato capace 339 00:13:08,889 --> 00:13:10,457 per parlare dolcemente dell'agente Thompson 340 00:13:10,557 --> 00:13:12,893 nel lasciarla riintervistare quel sottufficiale accusato, 341 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 anche se a malincuore. 342 00:13:15,595 --> 00:13:16,897 Questa è una perdita di tempo. 343 00:13:16,997 --> 00:13:18,798 Non ho ucciso nessuno. 344 00:13:18,899 --> 00:13:19,799 È tutto quello che hai? 345 00:13:19,900 --> 00:13:21,935 Ha preparato un missile per farlo esplodere, 346 00:13:22,035 --> 00:13:23,436 ucciso un compagno marinaio. 347 00:13:23,536 --> 00:13:25,472 Abbiamo le sue impronte sulla miccia. 348 00:13:25,572 --> 00:13:27,908 Perché lo sono un militare dell'aviazione. 349 00:13:27,975 --> 00:13:29,209 Questo è quello che faccio. 350 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 Riparazioni ordinarie delle munizioni degli aerei. 351 00:13:32,012 --> 00:13:33,780 Fusibili e roba del genere? 352 00:13:33,881 --> 00:13:35,748 Guarda, mio ​​figlio mi sta aspettando. 353 00:13:35,815 --> 00:13:37,117 Sono passati mesi da quando l'ho visto. 354 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Devo uscire di qui. 355 00:13:38,919 --> 00:13:42,055 Come caratterizzeresti il tuo rapporto con la vittima? 356 00:13:42,122 --> 00:13:43,823 L'aviatore Drake? Non ne avevamo uno. 357 00:13:43,924 --> 00:13:45,292 Non l'ho quasi mai visto. 358 00:13:45,392 --> 00:13:47,427 Non uccidere, tipo, serve una motivazione? 359 00:13:47,527 --> 00:13:48,862 E ne hai avuto uno. 360 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Drake ti ha recentemente segnalato 361 00:13:50,497 --> 00:13:52,732 per aver lasciato il tuo appuntamento luogo di servizio. 362 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Hai lasciato il tuo posto? 363 00:13:54,334 --> 00:13:56,904 Poi ha manomesso i registri della nave per coprirlo. 364 00:13:57,004 --> 00:13:57,905 Non è vero. 365 00:13:57,971 --> 00:13:59,239 Non hai manomesso i registri 366 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 o non hai lasciato il tuo posto? 367 00:14:02,943 --> 00:14:05,645 Sentiti libero di rispondere ad un certo punto. 368 00:14:05,745 --> 00:14:08,515 Non ho ucciso nessuno. Va bene? 369 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 Quindi pensi che sia colpevole? 370 00:14:14,321 --> 00:14:15,588 CAVALIERE: Non ne sono sicuro. 371 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Lo è sicuramente nascondendo qualcosa, però. 372 00:14:17,224 --> 00:14:18,158 Speriamo non sia un omicidio. 373 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 Beh, per lo meno, 374 00:14:19,893 --> 00:14:21,828 ha lasciato il suo posto e io voglio per sapere cosa stava facendo. 375 00:14:21,929 --> 00:14:23,430 Tu, ehm... 376 00:14:23,496 --> 00:14:25,132 pensi di poter ottenere tenere quei record 377 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 che è stata accusata di manomettere? 378 00:14:27,367 --> 00:14:30,270 Beh, posso, ma il nostro, uh, piccolo supervisore 379 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 L'agente Thompson lo saprà se provo ad analizzarli qui. 380 00:14:32,472 --> 00:14:33,974 Forse possiamo prenderli passo a Kasie. 381 00:14:34,074 --> 00:14:36,843 Lei e Jimmy non sono ancora lì? all'NCIS a sistemare le cose? 382 00:14:36,977 --> 00:14:38,611 Sai cosa? Questa è una buona idea. 383 00:14:38,711 --> 00:14:40,080 Oh, parlando di Jimmy, 384 00:14:40,180 --> 00:14:41,781 Vorrei davvero che potesse dai un'occhiata a quel corpo. 385 00:14:41,848 --> 00:14:43,816 Immagino che sarebbe chiedere troppo. 386 00:14:43,883 --> 00:14:46,153 No, sono molto più avanti di te. 387 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 (suona l'allarme) 388 00:14:50,557 --> 00:14:51,992 In realtà conosco questa parte. 389 00:14:52,059 --> 00:14:53,860 McGee ha tagliato la corrente al CID, 390 00:14:53,961 --> 00:14:56,529 e sono stati costretti a correre tutti i loro corpi 391 00:14:56,629 --> 00:14:58,898 alla struttura federale più vicina. 392 00:14:59,032 --> 00:15:00,300 Il che, a quanto pare... 393 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 Era l'NCIS. 394 00:15:02,302 --> 00:15:04,504 Più colorazione fuori dalle righe, o lo hai approvato? 395 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 In realtà non lo sapevo niente a riguardo. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,808 McGee è destinato a guidare, 397 00:15:08,908 --> 00:15:11,078 e i leader lo sanno quando chiedere il permesso 398 00:15:11,178 --> 00:15:12,679 e quando chiedere perdono. 399 00:15:12,745 --> 00:15:15,949 Eppure qualcosa mi dice ti stai ancora trattenendo. 400 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 Proprio così sottufficiale accusato. 401 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 Non so se ricordi, 402 00:15:21,388 --> 00:15:24,424 ma ero nel mezzo di supervisionare un arresto 403 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 di un'agenzia che Ho rinunciato alla mia vita per costruire. 404 00:15:27,494 --> 00:15:29,762 Quindi perdonami per agenti non microgestiti 405 00:15:29,862 --> 00:15:31,598 che non mi riferiva più. 406 00:15:31,698 --> 00:15:33,333 Avevo le mani occupate. 407 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 Ci voleva molto più tempo del previsto 408 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 per preparare l'armadietto delle prove per il trasferimento al CID. 409 00:15:38,571 --> 00:15:41,774 Va bene, non se ne va niente finché non sarà tutto pronto per partire. 410 00:15:41,874 --> 00:15:43,676 Non possiamo romperci la catena di custodia. 411 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Ci sono ancora centinaia di casi facendosi strada attraverso... 412 00:15:45,478 --> 00:15:47,514 KASIE: Guarda cosa è appena uscito dal vuoto! 413 00:15:47,614 --> 00:15:50,450 Curtis l'ha trovato in un vecchio magazzino. 414 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 Amico, deve essere di Abby. 415 00:15:52,752 --> 00:15:54,054 (sussulta) 416 00:15:54,154 --> 00:15:55,422 Guarda questi stivali. 417 00:15:55,522 --> 00:15:58,958 Questi stivali sono buoni da morire. 418 00:15:59,059 --> 00:16:01,461 VANZA: E lo erano anche stivali molto difficili da riempire. 419 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 Abby Sciuto aveva un grande cervello e un cuore ancora più grande, 420 00:16:05,098 --> 00:16:07,934 e Kasie Hines è intervenuta subito senza perdere un colpo. 421 00:16:08,035 --> 00:16:09,536 Basti dire che 422 00:16:09,602 --> 00:16:11,571 Non lo sapevo lì era un ente non autorizzato 423 00:16:11,638 --> 00:16:13,806 nell'edificio fino... 424 00:16:18,578 --> 00:16:19,712 La signora Hines. 425 00:16:19,812 --> 00:16:20,947 Sì, Direttore. 426 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 O dovrei chiamarti Leon ora perché...? 427 00:16:23,950 --> 00:16:25,618 Sì, Direttore. 428 00:16:25,718 --> 00:16:28,621 Sai perché sembra che? qualcuno ha appena consegnato un cadavere 429 00:16:28,721 --> 00:16:31,158 quando non abbiamo qualche caso attivo? 430 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Un corpo? Qui? 431 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 (balbetta) Oh, wow. 432 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Oh. Strano. No, devo andare a controllare. 433 00:16:36,863 --> 00:16:39,566 È pazzesco. Questo è... no. Dio mio. 434 00:16:41,234 --> 00:16:42,569 Dottor Palmer. 435 00:16:42,669 --> 00:16:44,471 Direttore Vance. 436 00:16:44,571 --> 00:16:46,839 O dovrei chiamarti, eh...? 437 00:16:46,939 --> 00:16:48,308 Non importa. 438 00:16:48,408 --> 00:16:50,843 Perché tieni in mano un pezzo mozzato? piede dietro la schiena? 439 00:16:50,977 --> 00:16:52,179 -Separato e adesso? -Posso vedere il resto 440 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 del corpo sul tavolo laggiù. 441 00:16:53,380 --> 00:16:54,647 JIMMY: Hmm. 442 00:16:54,747 --> 00:16:55,848 Quindi puoi. 443 00:16:55,982 --> 00:16:58,518 (ridacchia nervosamente): Ehm, storia divertente. 444 00:16:58,618 --> 00:17:01,121 Me l'ha detto il dottor Palmer su Billy Fuentes 445 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 e come si sentiva la squadra che avevano un obbligo morale 446 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 per aiutare la sua famiglia. 447 00:17:04,957 --> 00:17:06,326 E Jimmy era felice di aiutare, 448 00:17:06,459 --> 00:17:07,859 anche se ha infranto le regole. 449 00:17:07,960 --> 00:17:10,630 Parla per i morti... 450 00:17:10,730 --> 00:17:11,964 si prende cura dei vivi. 451 00:17:12,065 --> 00:17:14,233 E' esattamente vero. 452 00:17:15,468 --> 00:17:17,670 Sei consapevole di averlo fatto infranto più regolamenti 453 00:17:17,804 --> 00:17:19,106 di quanto possa contare. 454 00:17:19,172 --> 00:17:20,707 Ehm, sette. 455 00:17:20,839 --> 00:17:21,973 Ma... ma Gibbs... 456 00:17:22,075 --> 00:17:24,477 Ho fatto una promessa a un ragazzino. Ho sentito. 457 00:17:24,544 --> 00:17:26,913 -Ma è successo tanto tempo fa. -E ora c'è un altro bambino 458 00:17:27,012 --> 00:17:28,381 che aspetta la madre per tornare a casa. 459 00:17:28,481 --> 00:17:31,050 Direttore, lo sappiamo entrambi com'è. 460 00:17:31,184 --> 00:17:32,685 Ora, guarda, Non... non ho potuto aiutare Victoria, 461 00:17:32,785 --> 00:17:35,655 ma ho pensato che forse Potrei dare una mano questa volta. 462 00:17:36,456 --> 00:17:39,592 -Non è una nostra battaglia, Jimmy. -(da una pacca sul braccio) 463 00:17:39,692 --> 00:17:41,128 -Non più. -Lo dice chi? 464 00:17:41,194 --> 00:17:42,495 Lo dice il ministro della Difesa 465 00:17:42,562 --> 00:17:44,864 e i contatori di fagioli che lavorano per lui. 466 00:17:44,964 --> 00:17:47,167 Ok, quindi non è conveniente 467 00:17:47,267 --> 00:17:49,669 per noi tenere le luci accese? 468 00:17:49,769 --> 00:17:51,971 Quanto costerà? questo paese se non ci siamo più? 469 00:17:52,038 --> 00:17:53,640 Il CID colmerà il problema. 470 00:17:53,706 --> 00:17:55,575 Almeno questa è la teoria. 471 00:17:55,708 --> 00:17:57,844 Questa teoria fa schifo, signore. 472 00:17:57,910 --> 00:18:00,213 Guarda, lo capisco caso rappresenta qualcosa 473 00:18:00,347 --> 00:18:02,549 più grande di sé a tutti voi. 474 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Ma allora cosa? 475 00:18:04,884 --> 00:18:07,354 Tutti devono accettare che è ora di lasciare andare. 476 00:18:07,454 --> 00:18:09,055 È ora di andare avanti 477 00:18:09,156 --> 00:18:11,624 e fidati degli altri porterà la fiaccola. 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,660 (tranquillamente): Sì. 479 00:18:13,760 --> 00:18:15,695 Ho sentito una voce che potresti pensare 480 00:18:15,795 --> 00:18:19,732 entrare in uno studio privato una volta completato questo arresto. 481 00:18:19,866 --> 00:18:21,868 Beh, l'unico studio privato mi ha fatto un'offerta 482 00:18:21,934 --> 00:18:24,204 era un gruppo di gerontologia, e, ehm, 483 00:18:24,271 --> 00:18:27,039 non è molto diverso di quello che faccio quaggiù, quindi... 484 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 (entrambi ridacchiano) 485 00:18:28,641 --> 00:18:29,576 Cosa hai intenzione di fare? 486 00:18:29,676 --> 00:18:30,943 Jimmy, non lo so. 487 00:18:31,077 --> 00:18:32,379 Avevo sempre sperato di esserlo 488 00:18:32,445 --> 00:18:34,547 costruire qualcosa mi sopravviverebbe. 489 00:18:35,582 --> 00:18:37,517 Torniamo al tavolo da disegno, Immagino. 490 00:18:37,617 --> 00:18:39,286 Jimmy, abbiamo un problema... No. Non importa. 491 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Ho lasciato bollire un bollitore. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,788 Va tutto bene, Kasie. 493 00:18:41,888 --> 00:18:42,955 Adesso sa tutto. 494 00:18:43,089 --> 00:18:44,557 No, non tutto. 495 00:18:44,657 --> 00:18:46,058 Ho appena finito di analizzare 496 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 quei documenti che McGee mi ha mandato da quella nave della Marina. 497 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Dobbiamo chiamare Parker. Statistica. 498 00:18:50,897 --> 00:18:52,299 PARKER: Grazie, Kase. 499 00:18:52,432 --> 00:18:54,133 Adesso devo incontrare Torres. Glielo farò sapere. 500 00:18:54,234 --> 00:18:55,602 Sì, mi manchi anche tu. 501 00:18:55,702 --> 00:18:58,037 Oh, oh, ehm, su una scala da uno a dieci, 502 00:18:58,137 --> 00:19:01,341 quanto era arrabbiato esattamente Vance? 503 00:19:02,242 --> 00:19:04,211 Oh, è praticamente un abbraccio. 504 00:19:04,277 --> 00:19:07,013 (grugnito) 505 00:19:07,847 --> 00:19:09,482 TORRE: Ehi, Parker. 506 00:19:09,582 --> 00:19:11,150 Uh, sto interrompendo qualcosa? 507 00:19:11,251 --> 00:19:13,019 (il grugnito continua) 508 00:19:13,119 --> 00:19:14,821 VANZA: La DEA ha trascorso più di un anno 509 00:19:14,954 --> 00:19:17,690 cercando di sventare un giro di droga operando al di fuori di quella catena. 510 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 -Ora! -(grugniti) 511 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 VANZA: L'agente Torres ha risolto il caso in meno di una settimana. 512 00:19:22,895 --> 00:19:24,130 (senza fiato): Oh, ehi. 513 00:19:24,231 --> 00:19:25,665 EHI. 514 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Non ne ho mai incontrato uno di più agente dedicato. 515 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 Anche se è serio sulla creazione di una famiglia, 516 00:19:29,836 --> 00:19:32,071 Spero certamente che lo trovi un migliore equilibrio tra lavoro e vita privata 517 00:19:32,138 --> 00:19:35,275 di quanto ho fatto io. Questo era uno dei miei più grandi rimpianti. 518 00:19:35,342 --> 00:19:37,644 Te l'ha detto l'agente Torres vuole mettere su famiglia? 519 00:19:37,744 --> 00:19:40,513 Vuoi sentire? cosa ha trovato Kasie o no? 520 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 Kasie analizzò la nave telecamere interne ed è stato in grado 521 00:19:44,083 --> 00:19:47,287 per confermare quel Sottufficiale Hart ha lasciato il suo posto. 522 00:19:47,387 --> 00:19:49,622 Ok, bene, ancora questo non fa di lei un'assassina. 523 00:19:49,689 --> 00:19:51,758 Sì, solo un bugiardo. Non un bell'aspetto. 524 00:19:51,858 --> 00:19:54,060 E questo sembra ancora peggio. 525 00:19:54,160 --> 00:19:56,529 A proposito, non c'è di che. 526 00:19:57,564 --> 00:19:59,198 (ridacchia) 527 00:20:00,166 --> 00:20:02,068 -Va bene, cosa sto guardando? -Inventario delle armi. 528 00:20:02,168 --> 00:20:03,370 Hart non ha falsificato i documenti 529 00:20:03,503 --> 00:20:05,505 per nascondere il fatto che ha lasciato il suo posto. 530 00:20:05,638 --> 00:20:07,840 Stava manomettendo con l'inventario della nave. 531 00:20:07,940 --> 00:20:10,610 Giocoleria con i numeri da nascondere scorte di munizioni sui libri contabili. 532 00:20:10,710 --> 00:20:11,811 Cosa è successo alle munizioni vere? 533 00:20:11,878 --> 00:20:13,179 -È scomparso. -Stai dicendo 534 00:20:13,280 --> 00:20:14,647 abbiamo un contrabbandiere di armi nelle nostre mani? 535 00:20:14,747 --> 00:20:16,849 Sto dicendo che sembra come se fossimo stati presi in giro. 536 00:20:16,949 --> 00:20:18,551 No, mi hanno preso in giro. 537 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 Ho avuto una strana sensazione 538 00:20:20,119 --> 00:20:21,788 dopo McGee finalmente ha accettato di bere qualcosa con me 539 00:20:21,888 --> 00:20:23,290 che qualcosa non andava. 540 00:20:23,356 --> 00:20:25,858 -Devi essere l'agente Thompson. -Quindi, dopo, 541 00:20:25,958 --> 00:20:29,028 L'ho seguito a casa tua e poi tu qui. 542 00:20:29,128 --> 00:20:30,963 -Toglilo dallo schermo. -Penso 543 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 potresti voler vedere quello che abbiamo trovato. 544 00:20:32,532 --> 00:20:33,866 So cosa hai trovato. 545 00:20:33,966 --> 00:20:35,768 Il CID lo sapeva già il contrabbando di armi. 546 00:20:35,868 --> 00:20:37,236 -Tu cosa? -THOMPSON: Sì. 547 00:20:37,337 --> 00:20:39,372 E l'abbiamo mantenuto sul DL, sperando di rintracciare 548 00:20:39,472 --> 00:20:41,741 Il sottufficiale Hart collegamenti di contrabbando. 549 00:20:41,841 --> 00:20:43,343 -Beh, ha senso. -E voi ragazzi lo farete 550 00:20:43,443 --> 00:20:46,045 mandare tutto a puttane. Quindi se non ti tiri indietro, 551 00:20:46,145 --> 00:20:48,214 Vado ad arrestare ognuno di voi 552 00:20:48,348 --> 00:20:50,750 per aver interferito con un'indagine in corso. 553 00:20:50,850 --> 00:20:52,619 Indietro. 554 00:20:53,986 --> 00:20:56,589 E questo è tutto quello che ho per te. 555 00:20:56,689 --> 00:20:58,891 (risatina sommessa) Ora chi è quello che viene interpretato? 556 00:20:58,991 --> 00:21:02,094 Volevi sentire quello che sapevo. Questo è quello che so. 557 00:21:02,228 --> 00:21:03,930 A parte il fatto che te ne vai qualcosa fuori. 558 00:21:04,063 --> 00:21:06,399 Qualcosa di grosso. Per fortuna, questa volta 559 00:21:06,499 --> 00:21:08,601 Ho del nastro adesivo. 560 00:21:08,701 --> 00:21:10,803 Filmati di sicurezza del negozio. 561 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Quel ragazzo lo è un rompicoglioni. 562 00:21:13,506 --> 00:21:15,241 TORRE: Già, una rottura di palle 563 00:21:15,342 --> 00:21:17,444 avremo far andare via. 564 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 "Fallo andare via." 565 00:21:23,383 --> 00:21:25,685 Ed è esattamente così cosa hanno fatto, vero? 566 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 E tu sei fermo coprendoli? 567 00:21:27,887 --> 00:21:29,155 Amico, sei decisamente fuori strada. 568 00:21:29,255 --> 00:21:30,923 La mia gente non avrebbe mai... 569 00:21:31,057 --> 00:21:32,459 Lo dicono le balistiche preliminari 570 00:21:32,592 --> 00:21:34,160 che i proiettili che hanno ucciso Da dove veniva Thompson 571 00:21:34,260 --> 00:21:36,062 armi standard dell'NCIS. 572 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Conosco per certo uno dei tuoi ex agenti hanno sparato a Thompson. 573 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Basta con le stronzate, Direttore. Lo sai anche tu. 574 00:21:41,067 --> 00:21:43,336 Stai lanciando accuse come se fossero fuori moda, 575 00:21:43,436 --> 00:21:45,938 ma devi ancora dirmi perché. 576 00:21:46,038 --> 00:21:47,239 -Perché cosa? -Perché diavolo 577 00:21:47,306 --> 00:21:50,076 sarebbe uno dei miei uccidere un agente del CID? 578 00:21:50,142 --> 00:21:52,879 Perché pensavano salverebbe l'NCIS. 579 00:21:52,979 --> 00:21:55,648 E a quanto pare... 580 00:21:56,449 --> 00:21:58,618 ...non avevano tutti i torti. 581 00:22:06,593 --> 00:22:09,396 Non so a che gioco stai giocando gioco, ma sto incassando. 582 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 Ho finito con la battuta di pesca. 583 00:22:11,063 --> 00:22:14,033 Se sono in arresto, leggimi i miei diritti 584 00:22:14,133 --> 00:22:16,403 e facciamomi una foto. 585 00:22:18,070 --> 00:22:19,972 Va bene. 586 00:22:20,106 --> 00:22:21,774 Puoi accendere le luci mentre stai uscendo. 587 00:22:21,874 --> 00:22:24,644 Sentiti libero di afferrarti una menta. 588 00:22:26,879 --> 00:22:28,681 Di' ai tuoi uomini di ritirarsi. 589 00:22:29,949 --> 00:22:32,151 Temo di non poterlo fare. 590 00:22:32,284 --> 00:22:34,954 Preferisco finirlo al CID. 591 00:22:35,788 --> 00:22:37,990 Chi ha detto che lavoravo per il CID? 592 00:22:44,664 --> 00:22:47,266 Suppongo che sia troppo tardi per chiedere la carta d'identità. 593 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 E poi alcuni. 594 00:23:00,813 --> 00:23:02,181 Per chi diavolo lavori? 595 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 E' per questo che lo sei trattenermi? 596 00:23:04,083 --> 00:23:06,052 Perché pensavi che fossi del CID? 597 00:23:06,819 --> 00:23:08,821 Cosa stai nascondendo loro? 598 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 Lavori per i contrabbandieri di armi. 599 00:23:10,990 --> 00:23:13,526 -Teoria interessante. -E stai cercando di scoprirlo quanto sa la mia gente. 600 00:23:13,626 --> 00:23:15,728 Voglio sapere cosa sai. 601 00:23:16,496 --> 00:23:19,331 E non ce ne andremo da qui finché non me lo dici. 602 00:23:23,636 --> 00:23:25,772 Ma conosco anche la parte successiva. 603 00:23:25,872 --> 00:23:29,041 I tuoi agenti speravano per ripulire il disastro che hanno fatto 604 00:23:29,175 --> 00:23:31,911 risolvendo il caso di contrabbando per il CID. 605 00:23:32,044 --> 00:23:33,580 CAVALIERE: I documenti che hai manomesso 606 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 armi coinvolte negli Stati Uniti si stavano trasferendo in Ucraina. 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,284 Hai estratto le armi dall'inventario, 608 00:23:38,384 --> 00:23:40,853 e poi sono stati contrabbandati oltre il confine con la Russia. 609 00:23:40,953 --> 00:23:41,921 È quello che ho fatto? 610 00:23:42,021 --> 00:23:43,255 Sì. Ma non c'è modo 611 00:23:43,355 --> 00:23:44,657 hai fatto tutto da solo. 612 00:23:44,757 --> 00:23:46,593 Non ho fatto niente di tutto ciò. 613 00:23:46,693 --> 00:23:47,660 Allora con chi lavori? 614 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 Nessuno. 615 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 Allora perché sei stato catturato? lasciando il tuo posto? 616 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Chi dovevi incontrare? 617 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 Vedi il problema qui? Se non dici la verità, 618 00:23:55,835 --> 00:23:58,104 poi siamo tutti liberi di salire con le nostre stesse teorie. 619 00:23:58,237 --> 00:24:00,673 E il CID ne ha uno molto semplice. 620 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Ha capito cosa stavi facendo. 621 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Quindi hai truccato una delle munizioni ad esplodere 622 00:24:05,745 --> 00:24:06,913 mentre lo riparava. 623 00:24:07,013 --> 00:24:10,583 Per favore, io... Ho un bambino. 624 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 Allora parlami. 625 00:24:12,118 --> 00:24:14,420 Chi dovevi incontrare? quando hai lasciato il tuo posto? 626 00:24:14,521 --> 00:24:16,889 Non lo so di cosa stai parlando 627 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Possiamo proteggerti, se è questo ciò di cui hai paura. 628 00:24:19,458 --> 00:24:21,427 Con tutto il dovuto rispetto, non sei la gente che 629 00:24:21,561 --> 00:24:23,996 Lo farei mai vai a per protezione. 630 00:24:24,096 --> 00:24:26,098 Questo è stato un errore. 631 00:24:26,198 --> 00:24:28,535 Con tutto il dovuto rispetto, non l'hai fatto portare tutte quelle armi 632 00:24:28,635 --> 00:24:29,869 in Russia da solo. 633 00:24:29,936 --> 00:24:33,105 Allora con chi lavori? 634 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 Penso di sapere chi è il nostro con cui lavorava il sottufficiale 635 00:24:36,509 --> 00:24:37,777 e non ci crederai. 636 00:24:37,877 --> 00:24:39,278 (sussurra): Non dovremmo sussurrare? 637 00:24:39,411 --> 00:24:41,213 Sussurrare? Quando sentirai cosa ho scoperto, 638 00:24:41,280 --> 00:24:42,949 inizierai a urlare. Ehi, se vuoi 639 00:24:43,049 --> 00:24:45,685 tenere la mano, rimettere a posto la tastiera. 640 00:24:49,789 --> 00:24:50,657 (espira) 641 00:24:50,790 --> 00:24:52,291 Lo sapevi? 642 00:24:52,391 --> 00:24:54,393 che i federali ne hanno indagati diversi 643 00:24:54,460 --> 00:24:56,095 casi di contrabbando di armi 644 00:24:56,162 --> 00:24:58,631 -sulla nave del sottufficiale Hart? -Certo, questo era nelle istruzioni di Jess. 645 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 Lo sapevi? tutti questi casi 646 00:25:00,967 --> 00:25:03,603 sono stati chiusi dal deputato procuratore generale senza 647 00:25:03,703 --> 00:25:05,271 -un solo arresto? -Wow, quel sottufficiale 648 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 deve essere stato davvero buono a coprire le sue tracce. 649 00:25:06,906 --> 00:25:08,575 Non è così brava. A meno che non avesse qualcuno 650 00:25:08,675 --> 00:25:09,809 correre come copertura per lei. 651 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Così vice procuratore generale. 652 00:25:11,944 --> 00:25:14,614 Finché non gli abbiamo fatto il culo per aver picchiato sua moglie l'anno scorso. 653 00:25:14,714 --> 00:25:16,148 Claire! Questa è colpa tua! 654 00:25:16,248 --> 00:25:17,116 (entrambi grugniscono) 655 00:25:17,183 --> 00:25:18,350 (la donna sussulta) 656 00:25:18,484 --> 00:25:19,986 Penso che questo pezzo della spazzatura umana 657 00:25:20,119 --> 00:25:21,420 -fa parte della rete del contrabbando. -(suona il campanello dell'ascensore) 658 00:25:21,487 --> 00:25:22,855 E quando senti perché penso che, 659 00:25:22,955 --> 00:25:24,423 inizierai a urlare. 660 00:25:24,523 --> 00:25:26,593 L'unico a farlo ogni urla qui intorno sono io 661 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 -a entrambi. -Il tuo appuntamento è finito presto? 662 00:25:28,995 --> 00:25:30,296 Sei in arresto per aver interferito 663 00:25:30,396 --> 00:25:31,831 con un'indagine ufficiale. 664 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 -Oppure, okay, e ascoltami... -THOMPSON: Lascia perdere. 665 00:25:34,533 --> 00:25:35,768 E sì, il mio appuntamento 666 00:25:35,868 --> 00:25:37,570 con la sorella dell'agente Knight finito presto. 667 00:25:37,670 --> 00:25:38,971 sono al primo appuntamento e lei inizia 668 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 parli di fidanzamento? 669 00:25:40,472 --> 00:25:42,508 Ovviamente eri giusto cercando di liberarsi di me. 670 00:25:42,609 --> 00:25:44,977 - È abbastanza normale. -No, in effetti è carino normale per lei. 671 00:25:45,077 --> 00:25:46,679 -Sì, sì, lei è... -Non mi fidavo Parker e Torres 672 00:25:46,813 --> 00:25:49,381 mi sarei tirato indietro, quindi l'ho fatto controllandovi tutti. 673 00:25:49,481 --> 00:25:51,984 So che McGee ha tagliato la corrente al CID, e lo so 674 00:25:52,051 --> 00:25:54,020 avevi uno dei nostri corpi nel tuo obitorio. 675 00:25:54,120 --> 00:25:57,957 Quindi arresto te e lei e McGee e Parker... 676 00:25:58,024 --> 00:25:59,826 E Brett Gaines già che ci sei. 677 00:25:59,892 --> 00:26:01,393 Chi? 678 00:26:01,493 --> 00:26:03,963 Ex vice procuratore generale Brett Gaines. 679 00:26:04,063 --> 00:26:05,297 Perché? 680 00:26:05,364 --> 00:26:06,432 Perché pensiamo che in realtà lo era 681 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 collaborare con la rete del contrabbando. 682 00:26:13,906 --> 00:26:15,007 È stato davvero strano. 683 00:26:15,107 --> 00:26:16,542 Questo era davvero strano. 684 00:26:16,676 --> 00:26:18,745 Ehi, ehi, ehi. Ehi. Rallenta, Kase, rallenta. 685 00:26:18,878 --> 00:26:20,546 Quindi Thompson non ti ha arrestato? 686 00:26:20,647 --> 00:26:21,981 Non li ha arrestati. 687 00:26:22,048 --> 00:26:23,549 E... e cosa è successo dopo 688 00:26:23,650 --> 00:26:24,884 glielo hai detto tu Gaines era coinvolto? 689 00:26:25,017 --> 00:26:26,919 Se n'è andato? 690 00:26:27,053 --> 00:26:28,320 Se n'è appena andato. 691 00:26:28,387 --> 00:26:30,289 Probabilmente è venuto qui arrestarci prima. 692 00:26:30,389 --> 00:26:31,824 Va bene, tu e Jimmy siediti. 693 00:26:31,891 --> 00:26:33,559 Deve aver contattato il mio cellulare. 694 00:26:35,494 --> 00:26:36,929 Vi avevo detto di fare marcia indietro. 695 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Già, beh, la pensione 696 00:26:39,065 --> 00:26:41,067 non era proprio cosa Pensavo che sarebbe stato, 697 00:26:41,167 --> 00:26:42,769 -quindi... -Lo sai, se solo lo avessi fatto 698 00:26:42,869 --> 00:26:44,804 ci ha detto che il sottufficiale Hart contrabbandava armi 699 00:26:44,904 --> 00:26:47,006 fin dall'inizio, non lo faremmo sono andato a battermi per lei. 700 00:26:47,807 --> 00:26:49,942 Poi una donna innocente sarebbe andato in prigione. 701 00:26:50,777 --> 00:26:52,712 Non ti arresto. 702 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 Avevi ragione. 703 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 Stanno incastrando quel marinaio. 704 00:26:56,683 --> 00:26:59,385 McGEE: Beh, l'ho sempre saputo Gaines era feccia umana, 705 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 -ma... -Come sta un ragazzo della Beltway? 706 00:27:01,954 --> 00:27:04,456 lasciati coinvolgere così nel contrabbando di armi? 707 00:27:04,556 --> 00:27:06,558 Penso con l'aiuto di un altro pezzo di feccia 708 00:27:06,625 --> 00:27:08,427 hai arrestato l'anno scorso. 709 00:27:08,527 --> 00:27:11,931 Reverendo Pike, alias El Padre. 710 00:27:12,031 --> 00:27:13,766 ovvero Nexus. 711 00:27:13,866 --> 00:27:15,534 Questi due lavoravano insieme? 712 00:27:15,634 --> 00:27:16,869 Come hanno fatto? ci conosciamo? 713 00:27:16,936 --> 00:27:18,537 Sono andati al college insieme. 714 00:27:18,604 --> 00:27:20,539 E sembra sono rimasti in contatto. 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,775 Va bene, quindi Nexus contrabbandavano le armi. 716 00:27:22,875 --> 00:27:25,311 Gaines si assicurò nessuno guardava troppo da vicino. 717 00:27:25,444 --> 00:27:27,279 Finché l'NCIS non li ha arrestati entrambi. 718 00:27:27,379 --> 00:27:29,015 Sì, ora lo sono l'istituzione del sottufficiale 719 00:27:29,115 --> 00:27:30,249 prendersi la colpa. 720 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 Sì, ma sono entrambi seduto in prigione. 721 00:27:31,784 --> 00:27:34,220 Deve esserci un terzo uomo è ancora là fuori 722 00:27:34,286 --> 00:27:36,222 tirando le corde. 723 00:27:39,759 --> 00:27:42,494 E lo sai chi è quel terzo uomo. 724 00:27:44,596 --> 00:27:47,333 Come fai a sapere che questi due? siamo andati al college insieme? 725 00:27:48,134 --> 00:27:51,270 Perché lo so l'ex vice AG. 726 00:27:51,337 --> 00:27:53,840 E lo conosco perché... 727 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 ...è il migliore amico con il mio capo. 728 00:27:57,243 --> 00:27:59,378 Il direttore del CID? 729 00:28:00,246 --> 00:28:01,848 THOMPSON: Non ho mai pensato ne avevamo abbastanza da caricare 730 00:28:01,948 --> 00:28:02,982 quel sottufficiale con l'omicidio, 731 00:28:03,082 --> 00:28:04,784 ma il mio direttore ha insistito. 732 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 - Ha lasciato il suo posto. -THOMPSON: E so perché. 733 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Stava coprendo un'amica che era troppo sbronzo per camminare. 734 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 Il tuo direttore te l'ha fatto seppellire? 735 00:28:11,490 --> 00:28:13,359 Poi mi ha fatto pressione per chiudere il caso. 736 00:28:13,459 --> 00:28:16,896 Ho pensato che volesse solo un tabula rasa per la fusione dell’NCIS. 737 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 Quello che voleva veramente era un idiota perché... 738 00:28:19,531 --> 00:28:21,000 deve essere coinvolto. 739 00:28:21,100 --> 00:28:22,401 Voglio dire, non appena l'ho saputo 740 00:28:22,501 --> 00:28:24,536 era coinvolto l'ex AG, tutto ha funzionato. 741 00:28:24,670 --> 00:28:27,840 Ok, quindi il sottufficiale è pulito. 742 00:28:27,940 --> 00:28:29,541 E il tuo capo è sporco. 743 00:28:29,675 --> 00:28:31,878 Non è solo il mio capo. 744 00:28:32,011 --> 00:28:34,613 È il mio mentore. Mio amico. 745 00:28:34,713 --> 00:28:36,148 Allora dovresti essere tu per portarlo dentro. 746 00:28:36,215 --> 00:28:38,184 E' come dirtelo per arrestare il direttore Vance. 747 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 No. 748 00:28:40,352 --> 00:28:41,520 Venire qui è stato un errore. 749 00:28:41,620 --> 00:28:43,455 Aspetta, aspetta, aspetta. 750 00:28:43,522 --> 00:28:47,359 Ehi, Thompson, ehi! Calmati e basta. 751 00:28:47,459 --> 00:28:48,761 Dobbiamo trovare un altro modo. 752 00:28:48,861 --> 00:28:50,396 Beh, l'altro modo è, arrestiamo il tuo capo. 753 00:28:50,529 --> 00:28:52,031 -Va bene, bene, forse possiamo... -Thompson, 754 00:28:52,131 --> 00:28:53,900 -torniamo dentro e... -No! 755 00:28:54,033 --> 00:28:56,735 Non lo stiamo facendo. Non possiamo farlo. 756 00:28:58,270 --> 00:29:00,572 Non ti lascerò fare questo. 757 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 (sacco da boxe) 758 00:29:11,450 --> 00:29:12,584 Abbiamo un problema. 759 00:29:12,651 --> 00:29:14,153 Abbiamo un sacco di problemi La signora Hines. 760 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 Ho appena parlato con Parker. 761 00:29:15,487 --> 00:29:16,622 Apparentemente, L'agente Thompson se n'è andato 762 00:29:16,722 --> 00:29:17,924 con alcune prove cruciali del caso 763 00:29:18,024 --> 00:29:20,860 e nessuno lo sa dove si trova. 764 00:29:20,993 --> 00:29:23,495 Penso che sia quello del sottufficiale Hart la vita è in pericolo. 765 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 È stata accusata 766 00:29:25,364 --> 00:29:28,300 di armare un ordigno esplosivo che ha ucciso il suo compagno marinaio. 767 00:29:28,367 --> 00:29:30,669 Ma ho trovato dei residui sulle sue mani che indica 768 00:29:30,769 --> 00:29:32,504 era lui scherzare con il detonatore. 769 00:29:32,604 --> 00:29:35,174 Pensi che fosse lui quello giusto truccandolo per esplodere? 770 00:29:35,842 --> 00:29:38,544 -Perché? - Perché Hart è chiaramente un capro espiatorio. 771 00:29:38,644 --> 00:29:40,312 E come ti dirà Jack Ruby, è una buona idea 772 00:29:40,379 --> 00:29:42,448 per zittire il tuo idiota prima che parlino troppo. 773 00:29:42,548 --> 00:29:44,216 Hart è fortunato ad essere vivo. 774 00:29:44,316 --> 00:29:45,952 THOMPSON: Per ora. 775 00:29:46,052 --> 00:29:47,486 Se è stata presa di mira, 776 00:29:47,553 --> 00:29:50,122 dobbiamo presumerlo la sua vita è ancora in pericolo. 777 00:29:50,222 --> 00:29:52,624 Questo significa che hai deciso tu fare la cosa giusta? 778 00:29:52,724 --> 00:29:54,726 Non mi va la cosa giusta. 779 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Ma... sì. 780 00:29:57,864 --> 00:29:59,798 Arresterò il mio direttore. 781 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 E visto che sei l'unico 782 00:30:01,533 --> 00:30:03,169 porta ancora con sé le credenziali dell'NCIS, 783 00:30:03,235 --> 00:30:06,105 Mi piacerebbe... essere il mio backup. 784 00:30:07,673 --> 00:30:08,875 Ovviamente. 785 00:30:08,975 --> 00:30:10,476 Ma ne abbiamo bisogno per assicurarsi prima quel testimone. 786 00:30:10,542 --> 00:30:12,044 Dovrai inviare la tua stessa gente. 787 00:30:12,144 --> 00:30:14,246 A questo punto, Non mi fido di nessuno al CID. 788 00:30:14,346 --> 00:30:15,647 TORRE: Sottufficiale 789 00:30:15,747 --> 00:30:17,383 è sicuro. Parker e McGee stanno tornando indietro 790 00:30:17,483 --> 00:30:19,385 al nostro vecchio edificio per allestire una stanza sicura. 791 00:30:19,485 --> 00:30:20,887 Abbiamo un problema. 792 00:30:20,987 --> 00:30:23,455 Penso che il direttore del CID è un passo avanti a noi. 793 00:30:24,290 --> 00:30:26,392 -Cosa intendi? -Non sono riuscito a trovarlo alcuno degli atti del caso 794 00:30:26,492 --> 00:30:29,095 -nei sistemi della nave. -Perché no? 795 00:30:29,896 --> 00:30:31,563 Sono stati cancellati. 796 00:30:31,663 --> 00:30:33,132 -Quando? -Sei sicuro? 797 00:30:33,232 --> 00:30:34,566 -Inteso. -Copialo. 798 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 ENTRAMBI: Tienimi aggiornato. 799 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 -Hai capito la stessa chiamata che ho fatto io? -Sì, 800 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 -la casa delle pulizie del tuo direttore. -Va bene, 801 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 dobbiamo supporre che le prove al CID 802 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 -Anche lui è stato distrutto. -Il che significa 803 00:30:43,876 --> 00:30:45,878 che l'unica prova rimasta che può legare il tuo capo 804 00:30:45,945 --> 00:30:48,747 a tutto questo è seduto nell'armadietto delle prove dell'NCIS. 805 00:30:48,881 --> 00:30:50,482 Se è ancora lì. Il CID è stato 806 00:30:50,582 --> 00:30:52,784 in tutto l'edificio oggi, preparandosi per la mossa finale. 807 00:30:52,885 --> 00:30:54,753 Va bene, andiamo, andiamo, forza, andiamo. 808 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 (suona il campanello dell'ascensore) 809 00:30:58,290 --> 00:30:59,458 Proprio qui. 810 00:30:59,591 --> 00:31:01,327 Cosa ci resta esattamente? 811 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 La signora Hines l'avrebbe immagazzinato 812 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 i campioni fisici dal corpo 813 00:31:05,831 --> 00:31:06,933 più la sua unità di backup 814 00:31:07,066 --> 00:31:08,700 del manomesso registri d'inventario. 815 00:31:08,767 --> 00:31:10,269 Fatto. 816 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 VANZA: Ehi! 817 00:31:11,938 --> 00:31:13,906 Abbiamo anche qualcos'altro. 818 00:31:13,973 --> 00:31:16,142 -Beh, è ​​semplicemente fantastico. -Vattene da qui. 819 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 Vedrò se riesco a disinnescarlo. 820 00:31:17,743 --> 00:31:19,545 Sei pazzo? Abbiamo le prove. Andiamo. 821 00:31:20,279 --> 00:31:22,348 Sì, probabilmente è così un'idea migliore. 822 00:31:22,448 --> 00:31:23,815 Chiamerò gli artificieri. Voglio dire, non è così 823 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 lo faranno arriva in tempo, ma... 824 00:31:25,384 --> 00:31:26,919 -Cosa stai facendo? -Ci sono anni 825 00:31:27,019 --> 00:31:28,454 dei casi pendenti ancora qui. 826 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Non lo farò lasciamo che finisca così. 827 00:31:30,856 --> 00:31:32,925 Questa è ancora la mia agenzia. 828 00:31:32,992 --> 00:31:34,093 Non sei un tecnico delle bombe. 829 00:31:34,193 --> 00:31:35,194 -Hai un'idea migliore? -Sì, 830 00:31:35,294 --> 00:31:36,495 vattene da lì. 831 00:31:36,595 --> 00:31:38,764 Sai cosa, Lo apprezzerei davvero 832 00:31:38,864 --> 00:31:41,133 se ti fermassi... 833 00:31:42,034 --> 00:31:43,235 Non importa. 834 00:31:43,335 --> 00:31:44,336 Fatto. 835 00:31:44,470 --> 00:31:46,072 Che cosa? Questo è tutto? 836 00:31:47,306 --> 00:31:49,575 In realtà non lo era così complicato. 837 00:31:50,442 --> 00:31:51,777 (bip sulla tastiera) 838 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Sembrava che quella bomba lo fosse messi insieme all'ultimo minuto. 839 00:31:55,747 --> 00:31:56,983 Sono impressionato. 840 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Naturalmente, l'unica persona che aveva accesso 841 00:31:58,784 --> 00:32:00,619 a quell'armadietto delle prove c'era... 842 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 Io. 843 00:32:08,794 --> 00:32:10,029 Mi dispiace. 844 00:32:10,129 --> 00:32:12,264 Mi piacevi. L'ho fatto davvero. Ma davvero 845 00:32:12,364 --> 00:32:14,533 ho bisogno che quella bomba esploda. 846 00:32:15,301 --> 00:32:16,635 Una volta che la tua squadra effettuato il collegamento 847 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 all'ex vice AG, 848 00:32:18,370 --> 00:32:20,106 era solo questione di tempo prima di seguire il sentiero 849 00:32:20,172 --> 00:32:21,873 torniamo a me e al mio direttore. 850 00:32:21,974 --> 00:32:23,642 Così ho giocato. 851 00:32:23,709 --> 00:32:25,411 Abbastanza a lungo da distruggere qualsiasi prova rimasta 852 00:32:25,511 --> 00:32:26,512 ciò reggerebbe in tribunale. 853 00:32:26,645 --> 00:32:28,114 Congelare! Mani in alto! 854 00:32:28,180 --> 00:32:32,118 Mio Signore! Voi ragazzi dell'NCIS siete implacabili. 855 00:32:32,184 --> 00:32:33,352 Mani in alto o ti lasceremo cadere. 856 00:32:33,485 --> 00:32:35,221 L'hai sentito. Alza le mani! 857 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 (Vance geme) 858 00:32:40,826 --> 00:32:43,862 Oh, per favore fallo. Per favore fallo, figlio di puttana. 859 00:32:43,996 --> 00:32:45,097 Per favore. 860 00:32:48,500 --> 00:32:49,701 Chiama il 911. 861 00:32:49,801 --> 00:32:51,370 -E dov'è Jimmy? -(Vance grugnisce piano) 862 00:32:52,371 --> 00:32:53,539 Va bene. 863 00:32:54,406 --> 00:32:57,343 Aspetta e basta. Aspetta, amico. 864 00:33:04,350 --> 00:33:07,553 -Non vado da nessuna parte ancora. -(ridendo) 865 00:33:09,155 --> 00:33:10,756 Ok. 866 00:33:10,856 --> 00:33:13,192 Sei felice? Avevi ragione. 867 00:33:13,259 --> 00:33:15,594 La mia gente ha ucciso l'agente Thompson. 868 00:33:15,727 --> 00:33:18,097 Ma era sporco. È stata un'uccisione pulita. 869 00:33:18,230 --> 00:33:20,599 -Lo so. -Sai?! 870 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Allora che diavolo stiamo facendo qui?! 871 00:33:22,801 --> 00:33:25,404 Siamo qui perché stai ancora nascondendo qualcosa. 872 00:33:25,504 --> 00:33:26,638 Te l'avevo detto... 873 00:33:26,738 --> 00:33:29,241 Sei fermo proteggere i tuoi agenti. 874 00:33:29,375 --> 00:33:30,542 -Da cosa? -È ora 875 00:33:30,609 --> 00:33:31,743 smettere di indossare l'abito. 876 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 Abito... S-sto indossando una felpa con cappuccio, 877 00:33:34,280 --> 00:33:35,447 se non te ne fossi accorto. 878 00:33:35,581 --> 00:33:36,548 Indosso una felpa con cappuccio! 879 00:33:36,615 --> 00:33:37,583 Guardati intorno! 880 00:33:37,683 --> 00:33:38,784 La mia agenzia non c'è più. 881 00:33:38,917 --> 00:33:40,586 Il SecDef si è preso cura di lui di quello già. 882 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 Ma stai ancora resistendo 883 00:33:43,021 --> 00:33:44,990 e questo è l'unico motivo siamo qui. 884 00:33:45,091 --> 00:33:48,760 Ma proprio così hai detto al dottor Palmer... 885 00:33:49,695 --> 00:33:51,963 ...è ora fidarsi degli altri 886 00:33:52,098 --> 00:33:53,999 porterà la fiaccola. 887 00:33:56,001 --> 00:33:57,936 È ora di andare avanti. 888 00:34:02,441 --> 00:34:03,909 Che diavolo sta succedendo qui? 889 00:34:03,975 --> 00:34:07,113 Sei stato uno dei migliori agenti che abbia mai incontrato. 890 00:34:07,213 --> 00:34:08,914 Dimmelo tu. 891 00:34:12,150 --> 00:34:14,553 So che non lo sei lavorare per i trafficanti, 892 00:34:14,620 --> 00:34:15,887 perché a quest'ora sarei già morto. 893 00:34:15,954 --> 00:34:19,024 Ci sei riuscito per salire sul Navy Yard, 894 00:34:19,125 --> 00:34:22,428 quindi devi averlo alcune connessioni piuttosto grandi. 895 00:34:24,396 --> 00:34:27,299 Sapevi cosa ho detto a Jimmy... 896 00:34:28,065 --> 00:34:29,635 ...e non c'è modo l'avrebbe mai fatto 897 00:34:29,735 --> 00:34:31,902 te l'ho detto riguardo quella conversazione. 898 00:34:31,969 --> 00:34:33,405 GUARDIA: Chiaro. 899 00:34:35,040 --> 00:34:38,043 E la sicurezza continua a liberarsi questo piano, 900 00:34:38,143 --> 00:34:41,713 ma hai le tue guardie proprio fuori da questo ufficio. 901 00:34:43,315 --> 00:34:44,815 Quindi l'unico motivo per cui lo farei 902 00:34:44,949 --> 00:34:46,918 continua a sentire qualcosa del genere... 903 00:34:47,753 --> 00:34:49,455 ...è perché... 904 00:34:57,296 --> 00:34:59,998 Non indossavo un giubbotto, vero? 905 00:35:03,869 --> 00:35:05,571 No, vecchio amico. 906 00:35:07,005 --> 00:35:08,574 Non lo eri. 907 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 PARKER: Chiama il 911. 908 00:35:15,947 --> 00:35:19,017 -(grugnito) -Va bene. Va bene. Aspettare. 909 00:35:19,117 --> 00:35:20,886 Resta con me, Leon, resta con me. 910 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 - Aspetta, aspetta e basta. -No, no, no, no, no. 911 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 (McGee mormora) 912 00:35:25,724 --> 00:35:27,359 PARKER: Aspetta lì. Resisti e basta. Dai! 913 00:35:27,459 --> 00:35:28,760 -Sono qui. -McGEE: Starai bene. 914 00:35:28,860 --> 00:35:31,230 - Resisti, ok? -Jimmy è qui. 915 00:35:31,330 --> 00:35:32,531 Va bene, eccoci, eccoci. 916 00:35:32,631 --> 00:35:33,799 (respiro sibilante) 917 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 - E' in fibrillazione atriale. -Dagli la scossa. 918 00:35:35,467 --> 00:35:36,468 Non posso. C'è troppo... 919 00:35:36,568 --> 00:35:38,069 -Fallo! -Va bene. 920 00:35:38,204 --> 00:35:39,505 La sua camicia. La sua camicia. 921 00:35:39,605 --> 00:35:40,806 (camicia strappata) 922 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 (carica degli elettrodi) 923 00:35:42,040 --> 00:35:43,008 Chiaro. 924 00:35:43,108 --> 00:35:44,410 (colpi di pastiglie) 925 00:35:45,211 --> 00:35:46,578 JIMMY: Chiaro! 926 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 Stai bene? 927 00:35:54,553 --> 00:35:56,422 Non proprio. 928 00:35:58,357 --> 00:36:00,058 A quanto pare sono... 929 00:36:01,327 --> 00:36:03,562 ...lo sai... 930 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 morto. 931 00:36:12,904 --> 00:36:14,740 Mi hai chiamato "vecchio amico". 932 00:36:14,840 --> 00:36:17,075 Hmm. 933 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Chi sei, davvero? 934 00:36:32,090 --> 00:36:34,826 Avevo pensato che se l'avessi fatto vedere il mio vero volto troppo presto, 935 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 avrebbe rinunciato al gioco. 936 00:36:39,865 --> 00:36:41,300 Il tuo vero volto sembra molto più giovane 937 00:36:41,433 --> 00:36:43,635 dell'ultima volta che ti ho visto. 938 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Uno dei vantaggi. 939 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Stai prendendo anche lezioni di recitazione? 940 00:36:48,540 --> 00:36:50,041 In realtà, mi sono dilettato nel teatro comunitario 941 00:36:50,108 --> 00:36:51,410 mentre ero all'università. 942 00:36:51,510 --> 00:36:53,679 (ridacchia) 943 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Speravo in un avversario familiare 944 00:36:58,817 --> 00:37:01,587 potrebbe effettuare la transizione un po' più facile. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,290 Quanto vorrei il mio liceo si inginocchia, 946 00:37:04,423 --> 00:37:07,025 Non penso che succederà compensare abbastanza le cose. 947 00:37:07,125 --> 00:37:09,861 E quali sarebbero le cose? 948 00:37:12,998 --> 00:37:15,801 Ho rinunciato a gran parte della mia vita per questa agenzia. 949 00:37:16,802 --> 00:37:19,004 E, a quanto pare, la mia vita reale. 950 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Ma per cosa? 951 00:37:23,174 --> 00:37:24,876 L'NCIS non c'è più. 952 00:37:26,678 --> 00:37:29,415 E ora i miei figli hanno perso entrambi i genitori. 953 00:37:32,250 --> 00:37:35,220 Quindi, senza mettere un punto troppo fine su questo... 954 00:37:37,656 --> 00:37:39,325 ...questo fa schifo. 955 00:37:40,225 --> 00:37:41,993 SÌ. 956 00:37:42,093 --> 00:37:43,462 E così va. 957 00:37:43,562 --> 00:37:46,598 Il destino raramente dà fastidio per consultarci sui suoi piani. 958 00:37:46,665 --> 00:37:49,267 Tuttavia, nel tuo caso, caro ragazzo, 959 00:37:49,335 --> 00:37:50,602 In realtà ho una buona notizia. 960 00:37:50,669 --> 00:37:52,203 Sarà un compito arduo. 961 00:37:52,304 --> 00:37:54,873 A quanto pare, l'unica ragione L'NCIS è stato chiuso 962 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 è perché il direttore del CID ha tradito. 963 00:37:57,108 --> 00:38:00,879 E si stava preoccupando, l'NCIS metterebbe insieme i pezzi 964 00:38:01,012 --> 00:38:03,048 e scoprire il suo complotto di contrabbando. 965 00:38:03,181 --> 00:38:05,116 Quindi ha confuso i numeri del suo budget 966 00:38:05,216 --> 00:38:07,719 e ho fatto chiudere l'NCIS invece di lui. 967 00:38:07,819 --> 00:38:09,688 Quel figlio di puttana. 968 00:38:09,788 --> 00:38:11,390 Ma dopo che sei stato ucciso... 969 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 -Hai ottenuto quello che volevi? -...la tua squadra è stata arrestata 970 00:38:13,559 --> 00:38:15,361 -il direttore del CID. -Che cosa siete...? Allontanati da me. 971 00:38:15,461 --> 00:38:19,197 È fortunato che non lo abbiano ucciso nel processo, a dire il vero. 972 00:38:20,031 --> 00:38:21,567 Naturalmente, tutte le accuse furono ritirate 973 00:38:21,667 --> 00:38:23,469 contro quel sottufficiale. 974 00:38:31,377 --> 00:38:33,645 E quella famiglia non dimenticherò mai 975 00:38:33,745 --> 00:38:36,281 cosa ha fatto l'NCIS per loro. 976 00:38:37,516 --> 00:38:41,119 E una volta che i tuoi hanno detto al Segretario della Difesa sui libri confusi, 977 00:38:41,219 --> 00:38:43,755 ha invertito l'ordine di chiusura. 978 00:38:45,891 --> 00:38:48,694 In realtà, cose non sono mai arrivato così lontano. 979 00:38:48,760 --> 00:38:52,831 In altre parole, è terribile il drago anatra non è mai successo. 980 00:38:55,434 --> 00:38:57,135 Allora cosa ha fatto? 981 00:38:58,003 --> 00:38:59,438 Dai un'occhiata. 982 00:39:00,439 --> 00:39:02,541 Sono tornati a casa. 983 00:39:02,641 --> 00:39:03,942 Stavano tutti soffrendo. 984 00:39:04,075 --> 00:39:05,544 Moltissimo. 985 00:39:05,611 --> 00:39:08,780 Ma per il momento hanno preso la vittoria. 986 00:39:10,181 --> 00:39:12,250 Il tuo sacrificio e, oserei dire, 987 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 sconsiderato e disinnescare una bomba in modo sconsiderato 988 00:39:14,786 --> 00:39:18,089 ha persino ispirato Parker uscire dalla pensione. 989 00:39:22,260 --> 00:39:25,230 Non hai rinunciato al tuo la vita per niente, caro ragazzo, 990 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 hai salvato la tua agenzia. 991 00:39:27,265 --> 00:39:29,635 La tua eredità continuerà a vivere. 992 00:39:38,777 --> 00:39:40,446 Va bene. 993 00:39:42,814 --> 00:39:44,149 Va bene. 994 00:39:44,249 --> 00:39:47,486 E ora è ora di andare. 995 00:39:49,120 --> 00:39:50,822 Vai dove? 996 00:39:54,626 --> 00:39:56,027 All'ufficio del mio assistente? 997 00:39:56,127 --> 00:39:58,830 Non proprio. 998 00:40:08,306 --> 00:40:10,275 È un po' sul naso, vero? 999 00:40:10,341 --> 00:40:12,511 (ride piano) 1000 00:40:12,644 --> 00:40:15,013 Mi sei mancato, Leon. 1001 00:40:16,815 --> 00:40:18,684 Anche tu mi sei mancato, Ducky. 1002 00:40:27,258 --> 00:40:30,128 Supponendo che lo sia davvero parlando con te... 1003 00:40:30,929 --> 00:40:34,933 ...e non solo flatlining in un'ambulanza da qualche parte. 1004 00:40:36,502 --> 00:40:38,403 Ma tu... 1005 00:40:44,442 --> 00:40:46,077 Sì. 1006 00:40:56,287 --> 00:40:57,956 (piange piano) 1007 00:40:58,023 --> 00:41:00,125 * * 1008 00:41:20,145 --> 00:41:22,280 * * 1009 00:41:42,200 --> 00:41:44,369 * 1010 00:42:01,953 --> 00:42:04,155 (piange piano) 1011 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 Ok. 1012 00:42:09,595 --> 00:42:11,496 Va bene. 1013 00:42:21,973 --> 00:42:23,709 JACKIE: Ehi, tesoro. 1014 00:42:25,677 --> 00:42:28,113 VANZA: Ehi, Jackie. 1015 00:42:34,319 --> 00:42:37,255 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1016 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 e TOYOTA. 1017 00:42:40,158 --> 00:42:43,561 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org